The march of technological progress is inevitable.
Η εξέλιξη της τεχνολογικής προόδου είναι αναπόφευκτη.
ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αυτά είναι τα γεγονότα που άλλαξαν τον ρου της ιστορίας.
marchn
(demonstration)
πορεία ουσ θηλ
The protest march included both students and workers.
Η πορεία των διαδηλωτών περιλάμβανε φοιτητές και εργαζομένους.
marchn
(travel distance)
περπάτημα ουσ ουδ
με τα πόδια φρ ως επίρ
Sheepscot is a four-day march from here.
Το Σίπσκοτ είναι τρεις μέρες περπάτημα από εδώ.
Το Σίπσκοτ είναι τρεις μέρες με τα πόδια από εδώ.
marchn
(pace)
βηματισμός ουσ αρσ
βάδισμα ουσ ουδ
(μεταφορικά)
βήμα ουσ ουδ
At full march, we can cover nearly four miles in an hour.
ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Αν έχουμε σταθερό βηματισμό (or: βήμα), θα φτάσουμε στον προορισμό μας σε μία ώρα.
marchvi
figurative (walk purposefully)
περπατάω, περπατώ ρ αμ
βαδίζω ρ αμ
(κατά λέξη)
κινούμαι αποφασιστικά περίφρ
Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Ανάλογα με τα συμφραζόμενα, χρησιμοποιείται ο κατάλληλος προσδιορισμός, πχ «βαδίζω αποφασιστικά» ή «περπατάω με αποφασιστικό βήμα» κλπ.
She marched to the neighbour's house to demand that they turn down the stereo.
Περπάτησε με αποφασιστικό βήμα προς το σπίτι του γείτονα, για να απαιτήσει να χαμηλώσουν το στερεοφωνικό.
march on [sth]vi + prep
(demonstration: to a place)
πραγματοποιώ πορεία προς κτ περίφρ
κάνω πορεία προς κτ περίφρ
The protesters will march on Downing Street this afternoon.